1
00:00:04,250 --> 00:00:07,099
♫ Nicăieri în care să scape. ♫
2
00:00:07,100 --> 00:00:10,059
♫ Nicio creangă de coborât. ♫
3
00:00:10,060 --> 00:00:14,130
♫ Retrograd cu zâmbet. ♫
4
00:00:16,060 --> 00:00:18,969
♫ Nu ceda niciodată. ♫
5
00:00:18,970 --> 00:00:24,050
♫ Uită de tineret. ♫
6
00:00:26,050 --> 00:00:29,019
♫ Nu mi-a fost niciodată frică de singurătate. ♫
7
00:00:29,020 --> 00:00:31,889
♫ Am vărsat și lacrimile de regret. ♫
8
00:00:31,890 --> 00:00:34,889
♫ Dar inima mea este încă fierbinte. ♫
9
00:00:34,890 --> 00:00:37,939
♫ La distanță. ♫
10
00:00:37,940 --> 00:00:41,009
♫ Trecutul mizerabil este ca un pumnal. ♫
11
00:00:41,010 --> 00:00:43,819
♫ Deși aripile mele sunt rupte, ♫
12
00:00:43,820 --> 00:00:49,940
♫ Voi continua să zbor. ♫
13
00:00:52,620 --> 00:00:56,299
♫ Urmând lumina, ♫
14
00:00:56,300 --> 00:00:58,459
♫ Te voi uita. ♫
15
00:00:58,460 --> 00:01:04,259
♫ Amintirea mi-a modelat încăpățânarea. ♫
16
00:01:04,260 --> 00:01:07,459
♫ În virtutea luminii în noaptea întunecată, ♫
17
00:01:07,460 --> 00:01:10,409
♫ Îl voi întoarce cu o baladă lungă. ♫
18
00:01:10,410 --> 00:01:12,369
♫ Râul vieții este sub picioarele mele. ♫
19
00:01:12,370 --> 00:01:16,860
♫ Nu regret nebunia mea. ♫
20
00:01:26,330 --> 00:01:32,799
Balada lungă
21
00:01:32,800 --> 00:01:37,058
Episodul 26
22
00:01:37,059 --> 00:01:38,220
Acum mama e moartă,
23
00:01:40,860 --> 00:01:42,859
Vreau să-i îndeplinesc ultima dorință.
24
00:01:42,860 --> 00:01:44,460
Vreau să mă uit la această lume.
25
00:01:45,939 --> 00:01:49,738
Dacă tatăl are o persoană aptă să preia conducerea Diviziei Eagle,
26
00:01:49,739 --> 00:01:52,298
roagă-l să aibă grijă de Divizia Eagle.
27
00:01:52,299 --> 00:01:57,338
Soare, pe această pășune, în afară de Soare,
28
00:01:57,339 --> 00:02:00,259
nimeni nu este calificat să fie Tegin of Eagle Division.
29
00:02:00,260 --> 00:02:04,059
Indiferent unde mă duc, tribul Ashile va rămâne în inima mea pentru totdeauna.
30
00:02:06,270 --> 00:02:07,428
Te rog, dă-mi drumul, părinte!
31
00:02:07,429 --> 00:02:09,229
soare,
32
00:02:09,230 --> 00:02:14,109
Știi, tatăl te-a cultivat atât de mult de când erai tânăr,
33
00:02:14,110 --> 00:02:16,309
Am pus mare speranță în tine.
34
00:02:16,310 --> 00:02:19,789
De ce tresăriți acum, Sun?
35
00:02:21,510 --> 00:02:25,829
M-am gândit că atâta timp cât sunt suficient de puternic,
36
00:02:27,829 --> 00:02:29,788
Aș putea să protejez pe toată lumea.
37
00:02:29,789 --> 00:02:32,069
Dar acum, cu greu îmi pot proteja propria mamă.
38
00:02:33,718 --> 00:02:36,078
Poate că nu sunt eu eroul pe această pășune.
39
00:02:38,460 --> 00:02:40,060
Te rog, lasă-ți fiul să plece.
40
00:02:41,739 --> 00:02:43,138
Nu vreau să concurez cu nimeni.
41
00:02:43,139 --> 00:02:45,539
De ce te slăbești necorespunzător?
42
00:02:45,540 --> 00:02:47,059
Am făcut tot posibilul.
43
00:02:47,060 --> 00:02:50,100
Dacă aș fi știut asta, nu ar fi trebuit să fac acele lucruri.
44
00:02:52,540 --> 00:02:53,900
Lasă-mă să plec.
45
00:03:04,900 --> 00:03:06,700
Atunci te voi lăsa să pleci.
46
00:03:08,820 --> 00:03:10,499
Dar trebuie să-ți amintești,
47
00:03:12,579 --> 00:03:20,260
indiferent unde te afli, tatăl tău te iubește pentru totdeauna.
48
00:03:28,100 --> 00:03:31,379
Sun, nu mă aștept să mă ierți.
49
00:03:32,540 --> 00:03:35,060
Sper doar că după ce voi pleca, vei scăpa de o povară.
50
00:03:36,540 --> 00:03:38,579
Nu suferi de la mine.
51
00:03:42,499 --> 00:03:43,499
Haide.
52
00:03:47,460 --> 00:03:50,099
Fata asta are un fel de probleme.
53
00:03:50,100 --> 00:03:52,979
Fiecare are propria lui dificultate.
54
00:03:52,980 --> 00:03:55,300
Din moment ce nu vrea să-ți spună, de ce să te obosești să o întrebi?
55
00:03:56,460 --> 00:03:57,460
Asta are sens.
56
00:03:58,499 --> 00:04:03,459
Dar, bunicule, putem schimba un cal când ajungem în următorul oraș?
57
00:04:03,460 --> 00:04:07,018
Uită-te la măgarul ăsta, Little Gourd este pe cale să nască.
58
00:04:07,019 --> 00:04:09,459
Cum a putut să ne tragă pe noi trei?
59
00:04:09,460 --> 00:04:10,578
E prea lent.
60
00:04:10,579 --> 00:04:12,060
Când putem ajunge?
61
00:04:13,100 --> 00:04:14,339
Măgarul este destul de bun.
62
00:04:14,340 --> 00:04:18,338
Voi, tinerilor, mai aveți atât de mult timp, de ce vă grăbiți atât de mult?
63
00:04:18,339 --> 00:04:19,339
Bea ceai.
64
00:04:20,379 --> 00:04:21,379
Amenda.
65
00:04:23,100 --> 00:04:26,458
Știi că din cauza impulsiunii tale, Alir a murit,
66
00:04:26,459 --> 00:04:27,859
care ar fi consecinta?
67
00:04:28,980 --> 00:04:30,419
M-am înșelat.
68
00:04:30,420 --> 00:04:31,618
Te rog, pedepsește-mă, unchiule Khan.
69
00:04:31,619 --> 00:04:32,619
Pedepsi?
70
00:04:33,939 --> 00:04:38,498
Dacă te pedepsesc, Alir ar putea reveni la viață?
71
00:04:38,499 --> 00:04:44,378
Știi că Alir este singurul căruia îi pasă lui Sun în viața lui?
72
00:04:44,379 --> 00:04:47,699
Cel mai mare avantaj al lui Sun nu este capacitatea lui de a conduce trupe,
73
00:04:47,700 --> 00:04:50,938
dar a primit inimile tuturor oamenilor din Divizia Eagle.
74
00:04:50,939 --> 00:04:54,898
Dar de acum înainte, nu pot controla niciodată Eagle Division.
75
00:04:54,899 --> 00:05:00,139
Acum, tribul Ashile este în dezordine și mi-am pierdut Divizia Vultur,
76
00:05:00,140 --> 00:05:04,420
Când îmi pot recupera puterea și pot lupta cu sudul?
77
00:05:06,459 --> 00:05:07,459
la naiba!
78
00:05:08,459 --> 00:05:09,540
Doar o grămadă de prostii!
79
00:05:19,540 --> 00:05:24,058
Cauza principală a bolii ei nu este doar o rană,
80
00:05:24,059 --> 00:05:27,419
ci o traumă psihică.
81
00:05:27,420 --> 00:05:31,259
În funcție de starea pulsului, este deprimată,
82
00:05:31,260 --> 00:05:33,618
fără nicio speranță de viață.
83
00:05:33,619 --> 00:05:39,580
Ea nu vrea să trăiască, nici zeul nu o poate ajuta.
84
00:05:44,219 --> 00:05:45,938
De ce te uiți la mine?
85
00:05:45,939 --> 00:05:47,299
Nu pot decât să o salvez.
86
00:05:47,300 --> 00:05:49,058
Nu o pot vindeca.
87
00:05:49,059 --> 00:05:50,259
Prostii.
88
00:05:50,260 --> 00:05:51,419
Salvează, salvează.
89
00:05:51,420 --> 00:05:54,539
Trebuie să o aduci înapoi la viață, ca să poată fi numită salvare.
90
00:05:54,540 --> 00:05:57,540
Dacă nu poate fi adusă la viață, cum poți spune că ai salvat-o?
91
00:05:58,659 --> 00:06:00,979
Pot să o salvez, dar nu o vindec.
92
00:06:00,980 --> 00:06:04,419
Trebuie să o faci să se miște din nou acum.
93
00:06:04,420 --> 00:06:07,499
Mișcă... mișcă...
94
00:06:10,899 --> 00:06:14,179
Din moment ce voi doi cereți nicio întoarcere, atunci aș pleca acum.
95
00:06:16,339 --> 00:06:16,979
Nu, nu!
96
00:06:16,980 --> 00:06:17,539
nu poti...
97
00:06:17,540 --> 00:06:19,618
Gonește-o pe spate.
98
00:06:19,619 --> 00:06:21,499
Un pacient ca ea este greu de găsit.
99
00:06:26,179 --> 00:06:26,979
Nu-i rău, nu-i rău!
100
00:06:26,980 --> 00:06:27,879
Arată ca o fată moale,
101
00:06:27,880 --> 00:06:30,378
dar acționează rapid și violent atunci când ești atacat, Un elev bun!
102
00:06:30,379 --> 00:06:31,539
ce faci?
103
00:06:31,540 --> 00:06:34,419
Din moment ce nu vrei să trăiești, atunci te pot ucide.
104
00:06:34,420 --> 00:06:36,218
De ce m-ai salvat?
105
00:06:36,219 --> 00:06:38,819
Corect, de ce te-aș salva?
106
00:06:38,820 --> 00:06:40,899
Atunci ar trebui să te ucid.
107
00:06:59,740 --> 00:07:02,539
Bunicule, ea... se mută.
108
00:07:02,540 --> 00:07:03,338
Dar,
109
00:07:03,339 --> 00:07:04,579
a scuipat sânge...
110
00:07:04,580 --> 00:07:05,580
Este grav?
111
00:07:09,140 --> 00:07:14,459
Acest mod de a-i trezi dorința de supraviețuire este o pastilă puternică pentru a-i calma depresia.
112
00:07:15,980 --> 00:07:18,140
Ai găsit un curs rapid!
113
00:07:20,459 --> 00:07:24,378
Din moment ce funcționează, atunci am ceva de făcut în acest fel.
114
00:07:24,379 --> 00:07:25,938
Ce?
115
00:07:25,939 --> 00:07:28,260
Bunicule, eu...
116
00:07:30,700 --> 00:07:32,339
va fi maestru în curând.
117
00:08:02,100 --> 00:08:04,739
Celebrul Tegin din Divizia Eagle își dă demisia.
118
00:08:04,740 --> 00:08:06,819
Ai spus că sunt un laș.
119
00:08:06,820 --> 00:08:09,139
Cred că ești mai potrivit în acest titlu.
120
00:08:09,140 --> 00:08:12,299
Aceasta este cea mai bună șansă pentru tine de a mă omorî.
121
00:08:12,300 --> 00:08:13,300
De ce m-ai ajutat?
122
00:08:14,499 --> 00:08:18,020
Credeți sau nu, nu am vrut niciodată să vă omor.
123
00:08:19,820 --> 00:08:21,659
Te văd ca fiind cel mai mare rival al meu, într-adevăr.
124
00:08:23,020 --> 00:08:24,700
Dar eram și frați, nu-i așa?
125
00:08:25,899 --> 00:08:27,499
Nu te-am urât la început.
126
00:08:29,580 --> 00:08:32,218
Am încercat tot ce am putut încă din tinerețe.
127
00:08:32,219 --> 00:08:34,658
Chiar muncesc din greu pe câmpurile de luptă, am luptat pentru unchiul Khan,
128
00:08:34,659 --> 00:08:38,739
Am încercat tot posibilul să obțin succesul și să câștig recunoașterea întregii pășuni.
129
00:08:38,740 --> 00:08:41,379
Dar oricât m-am străduit și cât de bine m-am comportat,
130
00:08:41,380 --> 00:08:43,658
ai fost mereu înaintea mea.
131
00:08:43,659 --> 00:08:45,579
De fiecare dată m-ai depășit în unele aspecte.
132
00:08:46,620 --> 00:08:48,859
Din ce în ce mai mulți oameni vorbesc la spatele meu,
133
00:08:48,860 --> 00:08:51,658
spuneau că ești mai bun decât mine.
134
00:08:51,659 --> 00:08:55,219
Părea că toate eforturile mele erau ca o glumă.
135
00:08:57,219 --> 00:09:00,179
Deci, cu cât te-au susținut mai mult, cu atât te-am urât mai mult,
136
00:09:00,180 --> 00:09:02,539
cu atât îmi doream mai mult să concurez cu tine.
137
00:09:02,540 --> 00:09:04,479
Dar după toate aceste lucruri, am aflat că
138
00:09:04,480 --> 00:09:06,300
de fapt nu te-am urât,
139
00:09:08,540 --> 00:09:10,100
dar eu nu a fost la fel de bun ca tine.
140
00:09:12,500 --> 00:09:14,979
Obsesivitatea mea a fost cea care a dus la situația de acum.
141
00:09:14,980 --> 00:09:16,540
Recunosc că e vina mea.
142
00:09:17,699 --> 00:09:19,898
Deci de asta m-ai salvat?
143
00:09:19,899 --> 00:09:23,658
Dacă te-aș pierde cu adevărat, cât de plictisitor ar fi?
144
00:09:23,659 --> 00:09:25,619
Nu te aștepta la iertarea mea.
145
00:09:25,620 --> 00:09:28,658
Nu aș uita niciodată moartea mamei mele.
146
00:09:28,659 --> 00:09:30,138
Atunci stai și răzbună împotriva mea.
147
00:09:30,139 --> 00:09:33,080
Am spus că, dacă ar funcționa, ai fi fost mort acum.
148
00:09:37,339 --> 00:09:39,979
Ai părăsit Eagle Division pentru Li Changge?
149
00:09:39,980 --> 00:09:42,899
Întreaga divizie Eagle nu se potrivește cu Li Changge?
150
00:09:43,899 --> 00:09:46,578
Atâta timp cât sunt Tegin al Diviziei Eagle,
151
00:09:46,579 --> 00:09:48,379
Voi fi responsabil pentru asta.
152
00:09:48,380 --> 00:09:49,380
Dar Li Changge,
153
00:09:51,000 --> 00:09:55,839
ea este cea pe care o voi proteja prin viața mea ca Ashile Sun.
154
00:09:55,840 --> 00:09:57,999
De îndată ce stabilesc Divizia Eagle,
155
00:09:58,000 --> 00:10:00,400
O voi găsi chiar dacă e la capătul lumii.
156
00:10:04,269 --> 00:10:06,269
Cred că știu de ce am pierdut mereu în fața ta.
157
00:10:11,110 --> 00:10:12,110
Sher!
158
00:10:14,470 --> 00:10:15,470
Unde este Changge?
159
00:10:17,629 --> 00:10:18,388
Spune-mi acum!
160
00:10:18,389 --> 00:10:19,509
Unde este ea?
161
00:10:26,069 --> 00:10:26,669
Mimi...
162
00:10:26,670 --> 00:10:28,229
- Te rog spune-mi unde este!
- Ridice în picioare!
163
00:10:28,230 --> 00:10:28,989
Vă rog!
164
00:10:28,990 --> 00:10:30,508
Spune-mi unde este.
165
00:10:30,509 --> 00:10:31,068
Ridice în picioare.
166
00:10:31,069 --> 00:10:32,628
Ai fost ultimul care a văzut-o.
167
00:10:32,629 --> 00:10:34,029
Trebuie să o știi.
168
00:10:34,030 --> 00:10:35,030
eu...
169
00:10:36,829 --> 00:10:38,429
Mimi!
170
00:10:38,430 --> 00:10:39,429
Nu-l întreba!
171
00:10:39,430 --> 00:10:40,868
El nu merită!
172
00:10:40,869 --> 00:10:42,669
El nu vă va spune.
173
00:10:42,670 --> 00:10:43,948
Sher...
174
00:10:43,949 --> 00:10:45,430
Știu cine ești.
175
00:10:46,430 --> 00:10:48,508
Dacă ai vreo ranchiune, aruncă-mi-o pe mine!
176
00:10:48,509 --> 00:10:50,189
Changge este nevinovat.
177
00:10:57,230 --> 00:10:58,948
Era în sud,
178
00:10:58,949 --> 00:11:01,669
și salvat de un bărbat aparent din Câmpia Centrală.
179
00:11:01,670 --> 00:11:03,469
Habar n-am dacă e în viață sau nu.
180
00:11:03,470 --> 00:11:04,629
M-ai mințit?
181
00:11:06,269 --> 00:11:07,629
Nu te voi minți niciodată.
182
00:11:18,790 --> 00:11:20,868
Asta a lăsat ea când a fost salvată.
183
00:11:20,869 --> 00:11:21,869
Poftim.
184
00:11:30,030 --> 00:11:31,590
Acesta este ac de păr din lemn al lui Changge.
185
00:11:36,269 --> 00:11:37,708
Trimite-l pe Su Yishe să caute pe drumul spre sud.
186
00:11:37,709 --> 00:11:39,508
Nu ratați niciun om din Câmpia Centrală.
187
00:11:39,509 --> 00:11:40,109
Da.
188
00:11:40,110 --> 00:11:41,110
Du-te repede!
189
00:11:48,990 --> 00:11:49,990
Schimbă-te!
190
00:11:51,670 --> 00:11:52,670
Așteaptă-mă!
191
00:12:12,189 --> 00:12:13,508
Khatun.
192
00:12:13,509 --> 00:12:16,109
Rămășițele mătușii Alir au fost împachetate.
193
00:12:16,110 --> 00:12:17,550
Cum ar trebui să ne descurcăm cu ea?
194
00:12:19,030 --> 00:12:20,868
Arde-o.
195
00:12:20,869 --> 00:12:21,869
Da.
196
00:12:31,269 --> 00:12:32,268
Khatun.
197
00:12:32,269 --> 00:12:33,829
Îți e dor de Câmpia Centrală?
198
00:12:35,230 --> 00:12:38,389
Sălcii dansează în briză primăvara,
199
00:12:40,350 --> 00:12:43,709
licuricii zboară în noaptea de vară,
200
00:12:45,269 --> 00:12:47,949
frunze roșii de toamnă plutind de-a lungul pârâului,
201
00:12:49,030 --> 00:12:57,030
zăpada albă acoperă felinarul și sticla.
202
00:13:01,509 --> 00:13:06,948
Câmpia centrală din amintirile mele are întotdeauna patru anotimpuri distincte.
203
00:13:06,949 --> 00:13:11,550
Dar în sud, chiar dacă e iarna,
204
00:13:13,110 --> 00:13:19,509
iarbă și copaci verzi sunt mereu pe munții luxurianți.
205
00:13:21,309 --> 00:13:24,109
Doar din cauza dorințelor tale pentru patria ta,
206
00:13:24,110 --> 00:13:27,868
ai născut pe acest fiu necazător.
207
00:13:27,869 --> 00:13:32,188
Băiatul tău este atât de prost încât l-a ucis pe Alir!
208
00:13:32,189 --> 00:13:33,589
Amenda.
209
00:13:33,590 --> 00:13:36,429
Acum nimeni nu-l poate ține pe Sun aici, nu vrea nimic aici!
210
00:13:36,430 --> 00:13:37,948
Și mă părăsește.
211
00:13:37,949 --> 00:13:41,388
Am pus-o pe Alir în cortul tău, de ce nu ai avut grijă de ea?
212
00:13:41,389 --> 00:13:46,110
Acum voi doi sunteți de neiertat pentru că ați făcut o problemă atât de mare!
213
00:13:47,110 --> 00:13:48,828
Te rog, calmează-te, Khan!
214
00:13:48,829 --> 00:13:54,388
Khan... eu... pot muri din vina mea, dar Sher...
215
00:13:54,389 --> 00:13:57,429
Sher este întotdeauna loială ție și preriei.
216
00:13:57,430 --> 00:13:59,989
Poate că nu este suficient de bun acum.
217
00:13:59,990 --> 00:14:03,068
Dar dacă îi acorzi ceva timp și aștepți până face progrese,
218
00:14:03,069 --> 00:14:05,868
putea prelua misiunea importantă a pășunilor.
219
00:14:05,869 --> 00:14:08,429
Te rog, mai dă-i o șansă, Khan.
220
00:14:08,430 --> 00:14:10,349
O altă șansă?
221
00:14:10,350 --> 00:14:11,989
Să nu crezi că soarele pleacă,
222
00:14:11,990 --> 00:14:15,589
ca să pot transmite toate lucrurile fiului tău prost!
223
00:14:15,590 --> 00:14:18,948
Un învins nu poate fi niciodată regele pășunilor.
224
00:14:18,949 --> 00:14:22,030
Gloria lui Khan aparține întotdeauna unui om puternic!
225
00:14:25,910 --> 00:14:27,989
Fața tristă din nou!
226
00:14:27,990 --> 00:14:30,470
Urăsc să fii așa!
227
00:14:31,550 --> 00:14:34,508
De acum înainte, ești pus la pământ pentru o lună.
228
00:14:34,509 --> 00:14:37,509
Împreună cu băiatul tău prost, reflectă profund asupra defectelor tale!
229
00:14:50,990 --> 00:14:56,509
Amintiți-vă, de acum înainte, nu din nou aceste lucruri!
230
00:16:06,509 --> 00:16:08,268
Tegin, vești bune.
231
00:16:08,269 --> 00:16:10,388
Am găsit oamenii din Câmpia Centrală la limita pajiştilor.
232
00:16:10,389 --> 00:16:12,109
Paznicul a întrebat odată un cărucior cu măgari,
233
00:16:12,110 --> 00:16:15,149
cu doi bărbați, un tânăr și un bătrân, precum și o domnișoară acolo.
234
00:16:15,150 --> 00:16:17,670
Bătrânul a spus că ei sunt medicii care merg spre sud.
235
00:16:18,670 --> 00:16:19,670
Trebuie să fie Changge.
236
00:16:20,790 --> 00:16:25,429
Su Yishe, găsiți mai multe detalii.
237
00:16:25,430 --> 00:16:26,430
Da.
238
00:16:29,069 --> 00:16:30,069
E atât de grozav!
239
00:16:35,709 --> 00:16:36,989
Mu Jin.
240
00:16:36,990 --> 00:16:37,989
Rămâi la Eagle Division.
241
00:16:37,990 --> 00:16:41,549
Ca întotdeauna, raportați-mi imediat ce primiți vești.
242
00:16:41,550 --> 00:16:42,349
Soare.
243
00:16:42,350 --> 00:16:43,789
Vreau să merg cu tine.
244
00:16:43,790 --> 00:16:45,948
Vreau să o iau și pe Mimi cu noi.
245
00:16:45,949 --> 00:16:47,829
Multe mâini fac o muncă ușoară.
246
00:16:49,550 --> 00:16:50,989
Nu.
247
00:16:50,990 --> 00:16:53,268
Trebuie să o fac pe cont propriu.
248
00:16:53,269 --> 00:16:56,948
Marea problemă făcută de Changge tocmai a fost eliminată.
249
00:16:56,949 --> 00:17:00,549
Dacă Khan află acțiunea noastră, vom avea probleme.
250
00:17:00,550 --> 00:17:02,910
Tu și Mimi ați fi mai bine să rămâneți aici.
251
00:17:04,269 --> 00:17:05,108
Soare.
252
00:17:05,109 --> 00:17:06,909
Dar rana ta?
253
00:17:06,910 --> 00:17:09,550
Am destul de clar cum este rana mea acum.
254
00:17:10,950 --> 00:17:12,309
Mu Jin.
255
00:17:12,310 --> 00:17:15,109
Tu ești singurul pe care mă pot baza în legătură cu Eagle Division.
256
00:17:16,389 --> 00:17:17,868
Amenda.
257
00:17:17,869 --> 00:17:19,829
Oricum nu mă vei asculta.
258
00:17:19,830 --> 00:17:21,709
Trebuie să-ți datorez ceva în ultima viață.
259
00:17:21,710 --> 00:17:23,069
Găsește-o repede înapoi.
260
00:17:23,070 --> 00:17:24,709
Aveți grijă de dumneavoastră.
261
00:17:24,710 --> 00:17:28,029
Apropo, unde este Luo Shiba, care a fost dus aici de Changge?
262
00:17:28,030 --> 00:17:31,108
A plecat din ziua în care te-ai întors de la tribunal.
263
00:17:31,109 --> 00:17:32,628
Ea credea că Changge era în viață,
264
00:17:32,629 --> 00:17:34,228
și a spus că trebuie să o găsească.
265
00:17:34,229 --> 00:17:35,909
Avea dreptate.
266
00:17:35,910 --> 00:17:37,549
Bun.
267
00:17:37,550 --> 00:17:38,749
Cu cât este mai mare îngrijorare,
268
00:17:39,790 --> 00:17:40,869
cu atât mai multă speranță va fi.
269
00:17:42,629 --> 00:17:43,629
Soare.
270
00:17:45,469 --> 00:17:48,509
Sunteți cu adevărat în Changge?
271
00:17:54,589 --> 00:17:56,589
Dacă nu vrei să spui, uită-l.
272
00:17:58,950 --> 00:17:59,950
Da.
273
00:18:01,629 --> 00:18:02,629
eu zic,
274
00:18:03,869 --> 00:18:04,869
da.
275
00:18:06,550 --> 00:18:07,550
imi place de ea.
276
00:18:09,910 --> 00:18:11,549
Atunci i-ai spus?
277
00:18:11,550 --> 00:18:13,588
O știe ea?
278
00:18:13,589 --> 00:18:17,348
Este necesar să-i spui dacă îți place de cineva?
279
00:18:17,349 --> 00:18:18,789
Este inutil?
280
00:18:18,790 --> 00:18:20,109
Ceea ce faci contează.
281
00:18:21,190 --> 00:18:23,950
Cred că o va ști.
282
00:18:32,629 --> 00:18:34,508
Ce blană frumoasă!
283
00:18:34,509 --> 00:18:35,388
Piele de calitate excelenta.
284
00:18:35,389 --> 00:18:36,508
Mai dă-mi o pătură.
285
00:18:36,509 --> 00:18:37,509
Bine.
286
00:18:46,190 --> 00:18:47,508
Ai văzut-o?
287
00:18:47,509 --> 00:18:48,628
Nu.
288
00:18:48,629 --> 00:18:50,388
Nu.
289
00:18:50,389 --> 00:18:51,389
Ai văzut-o?
290
00:18:52,670 --> 00:18:54,349
Ești atât de amuzant!
291
00:18:56,070 --> 00:18:57,669
Ai văzut-o?
292
00:18:57,670 --> 00:18:59,190
Ce desenezi? Nu.
293
00:19:04,629 --> 00:19:06,029
Ai văzut-o?
294
00:19:06,030 --> 00:19:07,030
Nu.
295
00:19:09,830 --> 00:19:11,189
Ai văzut-o?
296
00:19:11,190 --> 00:19:12,508
Nu.
297
00:19:12,509 --> 00:19:13,429
Ai văzut-o?
298
00:19:13,430 --> 00:19:14,430
Nu.
299
00:19:16,950 --> 00:19:17,789
Vă rog să vă bucurați de el.
300
00:19:17,790 --> 00:19:18,790
Bine.
301
00:19:20,749 --> 00:19:22,149
Domnișoară, cauți pe cineva?
302
00:19:22,150 --> 00:19:23,988
Lasă-mă să arunc o privire.
303
00:19:23,989 --> 00:19:24,989
Ai văzut-o?
304
00:19:30,869 --> 00:19:33,949
Este bărbat sau femeie?
305
00:19:33,950 --> 00:19:35,468
Femeie.
306
00:19:35,469 --> 00:19:37,228
Nu-l vezi?
307
00:19:37,229 --> 00:19:38,588
Da, pot.
308
00:19:38,589 --> 00:19:40,430
Desenul tău este destul de bun.
309
00:19:42,030 --> 00:19:43,388
Este un pic familiar.
310
00:19:43,389 --> 00:19:45,748
Imi poti spune cati ani are?
311
00:19:45,749 --> 00:19:46,909
Nu știu.
312
00:19:46,910 --> 00:19:48,388
La fel și cu mine, poate.
313
00:19:48,389 --> 00:19:49,669
Nu sunteți prieteni?
314
00:19:49,670 --> 00:19:51,268
Atunci de ce o cauți?
315
00:19:51,269 --> 00:19:53,069
Îți datorează bani?
316
00:19:53,070 --> 00:19:54,949
Nu.
317
00:19:54,950 --> 00:19:57,508
Atunci ești într-o relație profundă?
318
00:19:57,509 --> 00:19:59,149
Nu.
319
00:19:59,150 --> 00:20:00,669
Cum o cheamă?
320
00:20:00,670 --> 00:20:01,709
Ar trebui să știi asta.
321
00:20:01,710 --> 00:20:03,988
Atunci nu pot să-ți spun dacă o cunosc.
322
00:20:03,989 --> 00:20:05,150
Numele ei este Li Changge.
323
00:20:06,349 --> 00:20:08,628
Stai... am văzut-o.
324
00:20:08,629 --> 00:20:09,629
Unde este ea?
325
00:20:10,830 --> 00:20:11,830
Urmați-mă.
326
00:20:28,190 --> 00:20:29,789
Unde este ea?
327
00:20:29,790 --> 00:20:31,429
Chiar înaintea noastră.
328
00:20:31,430 --> 00:20:32,589
Acolo, suntem aproape acolo.
329
00:20:37,710 --> 00:20:38,628
Daţi-i drumul.
330
00:20:38,629 --> 00:20:39,549
Doar în față.
331
00:20:39,550 --> 00:20:41,670
Treci pe ușa aceea și o vom vedea.
332
00:20:45,150 --> 00:20:45,988
Spune-mi adevărul.
333
00:20:45,989 --> 00:20:46,789
Cine este șeful tău?
334
00:20:46,790 --> 00:20:47,949
Cine ți-a cerut să-l găsești pe Li Changge?
335
00:20:47,950 --> 00:20:49,269
Esti din Chang'an?
336
00:20:59,749 --> 00:21:01,228
Mincinos!
337
00:21:01,229 --> 00:21:02,069
Doamnă... nu, nu...
338
00:21:02,070 --> 00:21:03,228
Spadasina! Nu fi supărat.
339
00:21:03,229 --> 00:21:04,748
Doar o neînțelegere.
340
00:21:04,749 --> 00:21:05,868
A fost ucisă de tine?
341
00:21:05,869 --> 00:21:07,588
Nu, nu. Eu sunt prietena ei.
342
00:21:07,589 --> 00:21:08,790
Cum aș putea s-o ucid?
343
00:21:10,070 --> 00:21:10,988
Prieten?
344
00:21:10,989 --> 00:21:11,909
Da, da.
345
00:21:11,910 --> 00:21:13,190
Eram în aceeași tabără.
346
00:21:14,389 --> 00:21:15,389
Ce este un prieten?
347
00:21:22,670 --> 00:21:23,868
Asta este.
348
00:21:23,869 --> 00:21:25,629
Atunci nu știu ce s-a întâmplat mai departe.
349
00:21:27,749 --> 00:21:32,269
Nu m-am gândit niciodată că Tânărul Maestru ar fi trecut prin asta.
350
00:21:33,749 --> 00:21:35,628
Tânărul Maestru a avut noroc!
351
00:21:35,629 --> 00:21:37,228
A fost capturată de Tribul Ashile.
352
00:21:37,229 --> 00:21:39,189
Ea ar putea chiar să le facă o astfel de mizerie.
353
00:21:39,190 --> 00:21:40,988
Poate că nu.
354
00:21:40,989 --> 00:21:41,989
Ce vrei să spui?
355
00:21:43,269 --> 00:21:44,709
Nu știm dacă este în viață sau nu,
356
00:21:44,710 --> 00:21:46,310
așa că nu știm dacă are noroc.
357
00:21:49,229 --> 00:21:50,468
Crede-mă, doamnă Luo.
358
00:21:50,469 --> 00:21:53,949
Oamenii din Secta Yanxing au căutat-o și ei.
359
00:21:53,950 --> 00:21:56,309
În sfârșit vom găsi o cale de ieșire.
360
00:21:56,310 --> 00:21:57,349
Secta Yanxing?
361
00:21:59,190 --> 00:22:04,228
Am fost personalul fostului guvernator al orașului Shuozhou, Gongsun Heng.
362
00:22:04,229 --> 00:22:10,069
Acum îl urmăm pe stăpânul tău și suntem numiți Secta Yanxing.
363
00:22:10,070 --> 00:22:13,468
Ne prefacem a fi o rulotă comercială.
364
00:22:13,469 --> 00:22:15,349
Ar trebui să ne crezi.
365
00:22:18,030 --> 00:22:21,469
Mai mulți oameni ar avea mai multă putere.
366
00:22:22,670 --> 00:22:27,430
Ți-ar fi greu să o găsești doar după acest desen.
367
00:22:30,030 --> 00:22:31,030
De ce?
368
00:22:33,830 --> 00:22:37,950
Oricum, o vom căuta împreună cu tine.
369
00:22:39,310 --> 00:22:41,549
Doamnă Luo, din moment ce suntem pentru același scop,
370
00:22:41,550 --> 00:22:44,988
trebuie să ne schimbăm mesajele,
371
00:22:44,989 --> 00:22:48,189
ca să putem lucra împreună pentru a găsi Tânărul Maestru.
372
00:22:48,190 --> 00:22:50,909
Indiferent cine primește primul mesaj,
373
00:22:50,910 --> 00:22:55,109
trebuie să ne contactăm unul pe altul prin aceste coduri de pe această hârtie.
374
00:23:01,550 --> 00:23:03,190
Este clar?
375
00:23:05,430 --> 00:23:08,190
Ia și asta.
376
00:23:24,550 --> 00:23:27,508
Domnișoară, vei fi în pericol dacă mergi singură.
377
00:23:27,509 --> 00:23:28,670
Ai nevoie de protecția mea?
378
00:23:39,989 --> 00:23:40,989
Bine. Nu face nimic.
379
00:23:50,430 --> 00:23:51,108
Situ Langlang!
380
00:23:51,109 --> 00:23:51,909
Este suficient?
381
00:23:51,910 --> 00:23:52,549
Nu! Nu suficient!
382
00:23:52,550 --> 00:23:53,669
Departe!
383
00:23:53,670 --> 00:23:55,069
Taoist Sun este creditorul meu.
384
00:23:55,070 --> 00:23:57,069
Mi-a cerut să te antrenez să te vindec.
385
00:23:57,070 --> 00:23:58,508
Trebuie să-l ascult.
386
00:23:58,509 --> 00:23:59,429
Vindeca?
387
00:23:59,430 --> 00:24:00,588
Numiți asta un leac?
388
00:24:00,589 --> 00:24:01,228
Privește!
389
00:24:01,229 --> 00:24:02,589
Dacă ești rănit, nu va fi bine.
390
00:24:07,070 --> 00:24:07,988
Situ!
391
00:24:07,989 --> 00:24:10,589
Ucenicul tău este destul de bun!
392
00:24:11,869 --> 00:24:13,829
Oprește-te, oprește-te!
393
00:24:13,830 --> 00:24:15,549
Ce... ce student?
394
00:24:15,550 --> 00:24:19,309
Luați o armă lungă, hărțuind o fată fără nicio armă.
395
00:24:19,310 --> 00:24:20,669
Cum ai putea spune că ești spadasin?
396
00:24:20,670 --> 00:24:21,670
Te agresează?
397
00:24:23,509 --> 00:24:25,508
Din moment ce trebuie să contrazici cu mine în fiecare zi,
398
00:24:25,509 --> 00:24:27,710
de ce nu-mi dai arma ta?
399
00:24:28,989 --> 00:24:29,989
Bineînțeles că pot.
400
00:24:49,150 --> 00:24:50,150
Şi ce dacă?
401
00:24:54,070 --> 00:24:54,789
De ce tu...
402
00:24:54,790 --> 00:24:55,790
Din nou!
403
00:25:06,150 --> 00:25:07,029
Cum este?
404
00:25:07,030 --> 00:25:08,030
Sunt eu superior?
405
00:25:11,310 --> 00:25:13,749
Fetiță, ai vrea să fii ucenicul meu?
406
00:25:14,989 --> 00:25:16,468
Suntem la aceeași vârstă.
407
00:25:16,469 --> 00:25:17,830
Nu te voi lua drept stăpânul meu.
408
00:25:19,269 --> 00:25:20,669
Nu spune asta.
409
00:25:20,670 --> 00:25:22,789
Mi-a fost greu să-mi găsesc un ucenic.
410
00:25:22,790 --> 00:25:23,988
Gândește-te la asta.
411
00:25:23,989 --> 00:25:26,789
Swordsmanship lui Yue Maiden trebuie să fie moștenit.
412
00:25:26,790 --> 00:25:30,829
Dacă o învăț, pot cuceri toți dușmanii,
413
00:25:30,830 --> 00:25:33,029
și să omori toți inamicii de pe câmpul de luptă?
414
00:25:33,030 --> 00:25:35,029
Desigur, atât de ușor.
415
00:25:35,030 --> 00:25:38,829
Dacă este adevărat, dacă mă poți ajuta cu răzbunarea mea,
416
00:25:38,830 --> 00:25:40,390
atunci aș vrea să te iau drept stăpânul meu.
417
00:25:46,869 --> 00:25:47,549
Uită-l.
418
00:25:47,550 --> 00:25:48,348
Nu o voi face.
419
00:25:48,349 --> 00:25:49,429
Nu ai auzit.
420
00:25:49,430 --> 00:25:50,709
Așteaptă!
421
00:25:50,710 --> 00:25:52,628
Nu m-ai învățat. De unde știi că nu pot?
422
00:25:52,629 --> 00:25:54,829
Am auzit din ce ai spus.
423
00:25:54,830 --> 00:25:57,228
Suntem într-o lume diferită, nu o poți învăța.
424
00:25:57,229 --> 00:25:58,468
Nu ne pierde timpul.
425
00:25:58,469 --> 00:25:59,748
Nu cred.
426
00:25:59,749 --> 00:26:02,348
Ești atât de încăpățânat.
427
00:26:02,349 --> 00:26:05,669
Bine, o să te învăț.
428
00:26:05,670 --> 00:26:09,268
Dar știi ce, nu poți învăța.
429
00:26:09,269 --> 00:26:10,169
Eu sunt Li Changge.
430
00:26:10,170 --> 00:26:11,890
Îți mulțumesc că m-ai învățat să mă pricepi la sabie, Situ.
431
00:26:15,150 --> 00:26:16,150
Amenda.
432
00:26:17,710 --> 00:26:22,108
Tocmai și-a revenit, așa că nu o obosește prea mult.
433
00:26:22,109 --> 00:26:26,349
Bunicule... am muncit si eu din greu, de ce nu-ti pasa de mine?
434
00:26:28,229 --> 00:26:32,468
Fetiță, am un student, îmi cerea un diagnostic.
435
00:26:32,469 --> 00:26:34,430
Ai să vii cu noi la Luoyang?
436
00:26:36,030 --> 00:26:37,030
Luoyang?
437
00:26:38,989 --> 00:26:40,789
Am spus că ar trebui să pleci mai întâi.
438
00:26:40,790 --> 00:26:42,829
Dacă nu trebuia să ai grijă de mine,
439
00:26:42,830 --> 00:26:44,229
ai fi deja în Luoyang.
440
00:26:45,989 --> 00:26:50,669
Dacă nu te-aș avea, aș muri deja.
441
00:26:50,670 --> 00:26:52,228
Nu spune asta.
442
00:26:52,229 --> 00:26:53,549
Vom ajunge în curând în Luoyang.
443
00:26:53,550 --> 00:26:55,950
De îndată ce ajungem, îți voi găsi un medic bun.
444
00:26:57,710 --> 00:26:58,949
Nu te lauda.
445
00:26:58,950 --> 00:27:01,868
Se spune că medicul din Luoyang este foarte scump...
446
00:27:01,869 --> 00:27:03,029
Xiao Wu!
447
00:27:03,030 --> 00:27:05,108
Vino pe spatele meu.
448
00:27:05,109 --> 00:27:05,549
Haide.
449
00:27:05,550 --> 00:27:06,628
Nu, nu.
450
00:27:06,629 --> 00:27:08,868
Sunt un om puternic.
451
00:27:08,869 --> 00:27:10,949
Cum aș putea lăsa o fată să mă poarte?
452
00:27:10,950 --> 00:27:12,429
Unde îmi pot pune demnitatea de bărbat?
453
00:27:12,430 --> 00:27:13,189
- Haide.
- Ajutor!
454
00:27:13,190 --> 00:27:13,669
Nu.
455
00:27:13,670 --> 00:27:14,748
Ajutor!
456
00:27:14,749 --> 00:27:16,070
Ajutor! Ajutor!
457
00:27:20,629 --> 00:27:21,709
Nu-l bate!
458
00:27:21,710 --> 00:27:22,710
Nu-l bate!
459
00:27:31,950 --> 00:27:33,590
Sunteți și refugiații din nord?
460
00:27:34,710 --> 00:27:35,588
Nu-ți fie frică.
461
00:27:35,589 --> 00:27:36,949
Nu este un om bun.
462
00:27:36,950 --> 00:27:38,868
Doar un funcționar prost în guvern.
463
00:27:38,869 --> 00:27:40,549
Ești norocos să ne cunoști.
464
00:27:40,550 --> 00:27:41,268
Merge!
465
00:27:41,269 --> 00:27:42,709
Să ne împărțim cerealele!
466
00:27:42,710 --> 00:27:43,710
Merge!
467
00:27:56,670 --> 00:27:57,508
Să mergem.
468
00:27:57,509 --> 00:27:58,629
Urmăriți-le și aruncați o privire.
469
00:28:05,790 --> 00:28:07,508
Avem mâncare, oameni buni!
470
00:28:07,509 --> 00:28:08,628
Avem mâncare!
471
00:28:08,629 --> 00:28:09,988
Mina. mina!
472
00:28:09,989 --> 00:28:11,549
Nu-l apuca pe al meu!
473
00:28:11,550 --> 00:28:13,108
Nu-l apuca pe al meu!
474
00:28:13,109 --> 00:28:14,109
O vreau!
475
00:28:17,070 --> 00:28:18,429
Oameni buni!
476
00:28:18,430 --> 00:28:19,949
Uită-te la acest oficial prost!
477
00:28:19,950 --> 00:28:23,388
Transfera atât de multe cereale, dar a refuzat să ne dea.
478
00:28:23,389 --> 00:28:25,789
Cum a putut face asta?
479
00:28:25,790 --> 00:28:28,069
Din moment ce vrea să ne omoare de foame,
480
00:28:28,070 --> 00:28:32,029
atunci nu este greșit să luăm asta!
481
00:28:32,030 --> 00:28:33,309
Da, am avut dreptate!
482
00:28:33,310 --> 00:28:34,149
Am făcut un lucru corect!
483
00:28:34,150 --> 00:28:37,988
Știți de ce au refuzat să ne dea de mâncare?
484
00:28:37,989 --> 00:28:39,029
De ce? De ce?
485
00:28:39,030 --> 00:28:39,709
De ce?
486
00:28:39,710 --> 00:28:42,910
Acum distinșii sunt la putere, noi, oamenii normali, nu avem cum să mergem.
487
00:28:43,989 --> 00:28:48,309
Acum suntem într-un asemenea dezastru, atât de mulți oameni nevinovați au probleme.
488
00:28:48,310 --> 00:28:51,868
Acei nobili și oficiali din Luoyang chiar își hrănesc câinii cu carne,
489
00:28:51,869 --> 00:28:53,949
în loc să împartă mâncarea cu oamenii săraci.
490
00:28:53,950 --> 00:28:58,988
Așa că nici moartea n-ar ispăși crimele acestor oameni.
491
00:28:58,989 --> 00:29:00,388
Da, da!
492
00:29:00,389 --> 00:29:01,389
gresesti!
493
00:29:05,229 --> 00:29:07,029
Ce s-a întâmplat?
494
00:29:07,030 --> 00:29:09,468
Nu avem mâncare acum din cauza dezastrului natural.
495
00:29:09,469 --> 00:29:11,069
A fost pământ pustiu pe drumul aici.
496
00:29:11,070 --> 00:29:13,069
Nu se poate produce hrană.
497
00:29:13,070 --> 00:29:14,228
Nu putem evita dezastrul natural,
498
00:29:14,229 --> 00:29:15,748
în timp ce calamitatea creată de om este evitabilă.
499
00:29:15,749 --> 00:29:17,628
Acum iei aceste cereale,
500
00:29:17,629 --> 00:29:20,389
cei care o asteapta ar muri de foame.
501
00:29:21,629 --> 00:29:25,709
Dacă nu, am muri de foame.
502
00:29:25,710 --> 00:29:26,868
Da, da!
503
00:29:26,869 --> 00:29:27,829
Am muri!
504
00:29:27,830 --> 00:29:28,348
Da!
505
00:29:28,349 --> 00:29:29,189
În schimb am fi noi.
506
00:29:29,190 --> 00:29:31,229
Dar nu ar trebui să-i omori.
507
00:29:32,910 --> 00:29:36,909
Tocmai au transferat aceste cereale așa cum le-au cerut de departe să-și câștige salariul.
508
00:29:36,910 --> 00:29:38,988
Ar putea avea nevoie să întrețină o familie întreagă.
509
00:29:38,989 --> 00:29:42,508
Ei sunt, de asemenea, prietenii, familiile și frații altora.
510
00:29:42,509 --> 00:29:44,589
Au și familii care așteaptă să se întoarcă.
511
00:29:50,190 --> 00:29:52,348
Ce nenorocit!
512
00:29:52,349 --> 00:29:55,228
Ea ia pentru guvern chiar și în această situație.
513
00:29:55,229 --> 00:29:58,069
Dacă nu vrei să-l mănânci, atunci nu!
514
00:29:58,070 --> 00:29:58,949
Enervați-vă!
515
00:29:58,950 --> 00:29:59,508
Fugi!
516
00:29:59,509 --> 00:30:00,268
Fugi!
517
00:30:00,269 --> 00:30:01,189
Fugi! Nu sta aici!
518
00:30:01,190 --> 00:30:01,949
Enervați-vă!
519
00:30:01,950 --> 00:30:02,748
Merge! Merge!
520
00:30:02,749 --> 00:30:03,628
Enervați-vă!
521
00:30:03,629 --> 00:30:04,988
Enervați-vă!
522
00:30:04,989 --> 00:30:06,709
Hai, distribuie boabele.
523
00:30:06,710 --> 00:30:07,710
Hai, hai.
524
00:30:15,930 --> 00:30:16,930
Stop.
525
00:30:22,629 --> 00:30:24,550
Bunicule, ai văzut-o vreodată?
526
00:30:28,830 --> 00:30:30,748
Ce sa întâmplat în aceste zile?
527
00:30:30,749 --> 00:30:34,669
Cineva m-a întrebat și cu un tablou.
528
00:30:34,670 --> 00:30:36,189
Ce coincidență!
529
00:30:36,190 --> 00:30:39,069
Cauți aceeași persoană.
530
00:30:39,070 --> 00:30:40,070
Unde s-a dus?
531
00:31:03,550 --> 00:31:04,550
Cine eşti tu?
532
00:31:10,989 --> 00:31:12,829
A trecut mult timp de când ne-am cunoscut.
533
00:31:12,830 --> 00:31:13,830
tu esti.
534
00:31:40,790 --> 00:31:44,310
Din moment ce ați ajuns la Yunzhou, așteptați.
535
00:31:45,349 --> 00:31:46,430
Te voi găsi.
536
00:31:54,030 --> 00:31:55,348
A fost o perioadă grea pentru tine.
537
00:31:55,349 --> 00:31:57,309
Nici măcar nu ai băut apă.
538
00:31:57,310 --> 00:31:58,508
Stai.
539
00:31:58,509 --> 00:31:59,629
O vom găsi pe prințesă.
540
00:32:27,550 --> 00:32:30,388
Majestatea Voastră, Hao Du a trimis un mesaj,
541
00:32:30,389 --> 00:32:33,829
Prințesa Yongan a apărut odată în Yunzhou.
542
00:32:33,830 --> 00:32:36,869
Se spune că a mers la Luoyang cu un refugiat.
543
00:32:44,550 --> 00:32:45,550
Bine.
544
00:32:47,469 --> 00:32:51,349
Știam că Yan va fi bine.
545
00:32:52,430 --> 00:32:54,309
Domnule Du, vă rog să vă ridicați!
546
00:32:54,310 --> 00:32:55,829
Treci comanda mea,
547
00:32:55,830 --> 00:32:59,108
Trimiteți mai mulți oameni pentru a găsi Yan în Yunzhou și Luoyang.
548
00:32:59,109 --> 00:33:00,709
Trebuie găsită repede!
549
00:33:00,710 --> 00:33:04,468
Trimite-o înapoi în siguranță la mine!
550
00:33:04,469 --> 00:33:06,228
Nu vă faceți griji, Majestatea Voastră!
551
00:33:06,229 --> 00:33:09,429
Am aranjat deja asta imediat ce am primit mesajul.
552
00:33:09,430 --> 00:33:12,508
Prințesa Yongan trebuie să transforme ghinionul în bine.
553
00:33:12,509 --> 00:33:15,868
Nu fi prea îngrijorat pentru asta, Maiestate.
554
00:33:15,869 --> 00:33:19,910
Cum mă pot liniști într-o astfel de situație?
555
00:33:21,310 --> 00:33:23,310
Dezastrul este din ce în ce mai rău.
556
00:33:24,869 --> 00:33:26,629
Din ce în ce mai mulți refugiați ies.
557
00:33:27,629 --> 00:33:29,988
E destul de bine aici în Chang'an,
558
00:33:29,989 --> 00:33:33,468
dar Luoyang este plin de refugiați și trupuri înfometate acum.
559
00:33:33,469 --> 00:33:37,228
Este prea jalnic să auzi o astfel de situație.
560
00:33:37,229 --> 00:33:42,309
Acum, cel mai important lucru este să-i liniștim pe refugiați.
561
00:33:42,310 --> 00:33:48,589
Toți oamenii din Tang sunt supușii mei, sunt atât de îngrijorat.
562
00:33:49,749 --> 00:33:51,430
Dar nu am timp pentru ei.
563
00:33:52,710 --> 00:33:54,588
domnule Du,
564
00:33:54,589 --> 00:34:00,149
ar fi bine să-l aranjez pe prințul meu să-mi calmeze refugiații din Luoyang?
565
00:34:00,150 --> 00:34:02,829
Majestatea Voastră iubește profund oamenii.
566
00:34:02,830 --> 00:34:04,588
Dacă îl trimiți pe prinț să facă asta,
567
00:34:04,589 --> 00:34:10,189
Cred că oamenii din Luoyang ar simți sinceritatea ta.
568
00:34:10,190 --> 00:34:13,950
Dar prințul este prea răutăcios, nu mă pot baza pe el.
569
00:34:15,670 --> 00:34:19,430
Trebuie să trimit pe cineva să merg cu el și să am grijă de el.
570
00:34:22,069 --> 00:34:27,028
Trimite-l pe domnul Wei să meargă cu el, este un om atent și prudent.
571
00:34:27,029 --> 00:34:31,788
Prince nu poate fi prea scandalos cu el alături.
572
00:34:31,789 --> 00:34:32,628
Da.
573
00:34:32,629 --> 00:34:38,910
Majestate, după ce îmi termin munca, mă voi îndrepta și eu la Luoyang.
574
00:34:40,510 --> 00:34:42,388
Ce ai de gând să faci în Luoyang?
575
00:34:42,389 --> 00:34:45,308
Deși tribul Ashile sa retras deja,
576
00:34:45,309 --> 00:34:47,388
dar pacea nu poate dura mult.
577
00:34:47,389 --> 00:34:50,149
Am avea o ceartă mai devreme sau mai târziu.
578
00:34:50,150 --> 00:34:53,989
Cred că nu sunt suficient de bun pentru această problemă,
579
00:34:53,990 --> 00:34:56,269
și nu mă simt bine recent.
580
00:34:56,270 --> 00:35:00,628
Vreau să mă îndrept spre Luoyang și
581
00:35:00,629 --> 00:35:04,149
găsește pe cineva mai potrivit pentru funcția de ministru de război.
582
00:35:04,150 --> 00:35:05,548
Cine e?
583
00:35:05,549 --> 00:35:07,229
Talentul abandonat al dinastiei Sui.
584
00:35:07,230 --> 00:35:08,750
Li Jing, Li Yaoshi.
585
00:35:20,349 --> 00:35:22,670
Soră, odihnește-te puțin.
586
00:35:24,990 --> 00:35:27,348
Nu, sunt bine.
587
00:35:27,349 --> 00:35:29,348
Nici măcar nu poți spune minciuni.
588
00:35:29,349 --> 00:35:30,789
Ești deja transpirat.
589
00:35:33,389 --> 00:35:34,548
Xiao Wu.
590
00:35:34,549 --> 00:35:35,509
soră.
591
00:35:35,510 --> 00:35:36,510
Xiao Wu.
592
00:35:38,869 --> 00:35:40,308
Uită-l.
593
00:35:40,309 --> 00:35:41,709
esti obosit.
594
00:35:41,710 --> 00:35:42,229
Xiao Wu.
595
00:35:42,230 --> 00:35:44,028
Lasă-mă să merg.
596
00:35:44,029 --> 00:35:45,348
Nu spune asta.
597
00:35:45,349 --> 00:35:46,828
Suntem aproape acolo în Luoyang.
598
00:35:46,829 --> 00:35:47,829
Chiar înainte de...
599
00:35:52,270 --> 00:35:53,788
Xiao Wu!
600
00:35:53,789 --> 00:35:55,868
Xiao Wu, nu dormi, Xiao Wu!
601
00:35:55,869 --> 00:35:58,189
Xiao Wu, nu dormi, Xiao Wu!
602
00:35:58,190 --> 00:35:59,149
Xiao Wu, trezește-te!
603
00:35:59,150 --> 00:36:00,709
E ordinul meu, nu dormi!
604
00:36:00,710 --> 00:36:02,149
Xiao Wu!
605
00:36:02,150 --> 00:36:03,588
sora...
606
00:36:03,589 --> 00:36:05,388
Tu...
607
00:36:05,389 --> 00:36:07,389
Ești cu adevărat o prințesă?
608
00:36:08,750 --> 00:36:11,108
Da, sunt.
609
00:36:11,109 --> 00:36:14,388
Când ajungem la Luoyang, poți avea orice vrei.
610
00:36:14,389 --> 00:36:15,989
Gândește-te la ceea ce îți dorești cel mai mult acum.
611
00:36:15,990 --> 00:36:16,990
Nu dormi!
612
00:36:18,629 --> 00:36:19,629
eu...
613
00:36:20,829 --> 00:36:25,709
Vreau să-mi răsplătești mult orez.
614
00:36:25,710 --> 00:36:28,230
nu am mancat orez...
615
00:36:31,510 --> 00:36:33,189
Bine.
616
00:36:33,190 --> 00:36:34,669
Vă voi răsplăti un cărucior cu orez.
617
00:36:34,670 --> 00:36:36,550
Ți-aș lăsa să ai cât vrei, bine?
618
00:36:37,950 --> 00:36:39,828
Bine.
619
00:36:39,829 --> 00:36:42,269
Dacă ești cu adevărat o prințesă,
620
00:36:42,270 --> 00:36:46,270
trebuie să fii cea mai bună prințesă din lumea asta.
621
00:36:47,549 --> 00:36:52,108
Bun Xiao Wu, ajungem la Luoyang, Luoyang este chiar înaintea noastră.
622
00:36:52,109 --> 00:36:53,869
Totul va fi bine când vom ajunge.
623
00:36:55,910 --> 00:36:56,910
Haide.
624
00:37:19,770 --> 00:37:22,890
[Palatul de Est]
625
00:37:34,629 --> 00:37:36,349
Wei Shuyu este aici să-i întâmpine Înălțimea voastră.
626
00:37:37,990 --> 00:37:39,669
Wei Shuyu!
627
00:37:39,670 --> 00:37:42,229
Care prinț din această lume este așa în progresul său regal?
628
00:37:42,230 --> 00:37:43,189
Uite.
629
00:37:43,190 --> 00:37:44,348
Uită-te la asta.
630
00:37:44,349 --> 00:37:47,388
Fără steaguri, fără servitori, fără vigoare.
631
00:37:47,389 --> 00:37:49,028
Nu este o umilire pentru mine?
632
00:37:49,029 --> 00:37:51,108
Vă rog să vă liniștiți, Înălțimea Voastră.
633
00:37:51,109 --> 00:37:53,749
Majestatea Sa se abține întotdeauna de la extravaganță cu strictețe.
634
00:37:53,750 --> 00:37:55,229
Ești în acest tur de inspecție pentru tatăl tău,
635
00:37:55,230 --> 00:37:57,028
ar trebui să fii și cumpătat.
636
00:37:57,029 --> 00:37:58,588
Acum dezastrul de la Luoyang este urgent.
637
00:37:58,589 --> 00:38:00,548
Dacă ai putea da un exemplu bun,
638
00:38:00,549 --> 00:38:02,909
și arată-ți hotărârea de a trece peste dificultățile cu oamenii,
639
00:38:02,910 --> 00:38:05,750
oamenii ți-ar lăuda meritele și virtuțile.
640
00:38:08,029 --> 00:38:10,189
Dar ar trebui să fiu cumpătat în această măsură?
641
00:38:10,190 --> 00:38:11,149
Vezi.
642
00:38:11,150 --> 00:38:13,548
Trăsura asta se va prăbuși.
643
00:38:13,549 --> 00:38:15,989
De ce nu-mi cereți să merg la Luoyang?
644
00:38:15,990 --> 00:38:18,509
Nu se poate destrama, chiar dacă se întâmplă,
645
00:38:18,510 --> 00:38:20,269
putem schimba unul nou la statia de curierat.
646
00:38:20,270 --> 00:38:22,028
Vă rugăm să plecați repede.
647
00:38:22,029 --> 00:38:23,269
Cu cât începi mai devreme,
648
00:38:23,270 --> 00:38:25,828
cu atât mai devreme poți trimite recompensele tatălui tău refugiaților.
649
00:38:25,829 --> 00:38:29,028
Pentru ca Alteța Voastră și Majestatea Sa să vă arate îngrijorarea față de refugiați.
650
00:38:29,029 --> 00:38:30,588
Dar nu sunt Regele Dragon.
651
00:38:30,589 --> 00:38:33,709
Ar ploua imediat ce ajung?
652
00:38:33,710 --> 00:38:35,108
M-am pregătit deja să călătoresc.
653
00:38:35,109 --> 00:38:37,509
Acum nu pot.
654
00:38:37,510 --> 00:38:39,149
Ce moment bun!
655
00:38:39,150 --> 00:38:41,469
De ce s-a grăbit tatăl meu?
656
00:38:41,470 --> 00:38:43,469
M-a alungat atât de neliniştit.
657
00:38:43,470 --> 00:38:46,469
Nici măcar nu am avut timp să-mi iau jucăriile!
658
00:38:46,470 --> 00:38:47,388
Prinţ!
659
00:38:47,389 --> 00:38:48,389
Vă rog!
660
00:39:06,950 --> 00:39:11,308
Trebuie să fiu cel mai sărac prinț moștenitor din lumea asta!
661
00:39:11,309 --> 00:39:12,950
trebuie să fiu!
662
00:39:30,869 --> 00:39:31,950
sora,
663
00:39:33,349 --> 00:39:34,950
suntem în Luoyang acum?
664
00:39:36,389 --> 00:39:37,989
Aproape acolo, Xiao Wu.
665
00:39:37,990 --> 00:39:39,549
Luoyang este înaintea noastră.
666
00:39:42,349 --> 00:39:44,068
soră.
667
00:39:44,069 --> 00:39:45,989
Ai auzit?
668
00:39:45,990 --> 00:39:48,069
Ma suna mama.
669
00:39:50,190 --> 00:39:51,989
Xiao Wu.
670
00:39:51,990 --> 00:39:54,509
Cere-i mamei tale să te aștepte.
671
00:39:54,510 --> 00:39:56,828
Nu-ți găsi mama acum.
672
00:39:56,829 --> 00:39:58,950
Te duc la Luoyang.
673
00:40:06,510 --> 00:40:07,749
Xiao Wu.
674
00:40:07,750 --> 00:40:09,509
Vezi.
675
00:40:09,510 --> 00:40:11,108
Vezi trecerea aia?
[Luoyang]
676
00:40:11,109 --> 00:40:14,709
Atâta timp cât trecem de el, vom ajunge la Luoyang.
677
00:40:14,710 --> 00:40:16,990
Atunci te voi duce să mănânci orez.
678
00:40:18,910 --> 00:40:20,910
sora,
679
00:40:22,109 --> 00:40:24,269
e atât de bine să te am.
680
00:40:24,270 --> 00:40:28,910
Orez... atât de delicios!
681
00:40:48,200 --> 00:40:51,799
♫ Ne despărțim ♫
682
00:40:51,800 --> 00:40:54,400
♫ Nisipul prin degetele mele ♫
683
00:40:56,910 --> 00:40:58,628
Xiao Wu.
684
00:40:58,629 --> 00:41:02,849
Te duc acolo, te las să mănânci orez în curând.
685
00:41:02,850 --> 00:41:05,909
♫ Acei ani ♫
686
00:41:05,910 --> 00:41:07,229
Opreste-te.
687
00:41:07,230 --> 00:41:09,868
Magistratul are un ordin, morții nu pot intra,
688
00:41:09,869 --> 00:41:11,189
pentru prevenirea ciumei.
689
00:41:13,029 --> 00:41:14,509
Niciun mort aici.
690
00:41:14,510 --> 00:41:16,510
Băiatul de pe spatele tău e mort,
691
00:41:17,670 --> 00:41:19,950
poti trece, nu el.
692
00:41:21,589 --> 00:41:22,589
El este viu.
693
00:41:23,750 --> 00:41:25,469
Scoate-l!
694
00:41:25,470 --> 00:41:26,709
ce faci?
695
00:41:26,710 --> 00:41:27,509
ce faci?
696
00:41:27,510 --> 00:41:28,509
Lasă-mă!
697
00:41:28,510 --> 00:41:30,108
Xiao Wu!
698
00:41:30,109 --> 00:41:31,189
Xiao Wu!
699
00:41:31,190 --> 00:41:32,588
Lasă-mă în pace!
700
00:41:32,589 --> 00:41:33,589
Xiao Wu!
701
00:41:34,670 --> 00:41:36,429
Xiao Wu!
702
00:41:36,430 --> 00:41:37,308
Xiao Wu...
703
00:41:37,309 --> 00:41:37,989
Ce?
704
00:41:37,990 --> 00:41:39,430
Îndrăznești să te lupți cu oficialii!
705
00:41:41,109 --> 00:41:42,109
Xiao Wu...
706
00:41:43,349 --> 00:41:44,068
Deschide ochii!
707
00:41:44,069 --> 00:41:45,028
Enervați-vă!
708
00:41:45,029 --> 00:41:46,029
Da!
709
00:41:47,230 --> 00:41:48,828
Uită-te la mine!
710
00:41:48,829 --> 00:41:49,829
Xiao Wu...
711
00:41:58,789 --> 00:42:00,149
Printesa.
712
00:42:00,150 --> 00:42:01,949
te gasesc in sfarsit!
713
00:42:01,950 --> 00:42:03,309
Hao Du.
714
00:42:05,190 --> 00:42:06,189
Merge.
715
00:42:06,190 --> 00:42:07,149
Te voi duce acasă.
716
00:42:07,150 --> 00:42:08,788
De ce... de ce?
717
00:42:08,789 --> 00:42:10,510
De ce sunt atât de inutil?
718
00:42:11,789 --> 00:42:16,548
Dacă aș fi un pic mai rapid, dacă aș munci mai mult,
719
00:42:16,549 --> 00:42:19,709
Xiao Wu ar fi putut supraviețui.
720
00:42:19,710 --> 00:42:21,628
De ce?
721
00:42:21,629 --> 00:42:23,349
De ce?
722
00:42:24,375 --> 00:42:26,774
♫ Pentru restul drumului ♫
723
00:42:26,775 --> 00:42:30,624
♫ continuă cu un zâmbet ♫
724
00:42:30,625 --> 00:42:34,249
♫ Mi-ai căzut în ochi ♫
725
00:42:34,250 --> 00:42:37,324
♫ și sa transformat într-un grăunte de nisip ♫
726
00:42:37,325 --> 00:42:40,724
♫ Umbra pe care ai lăsat-o ♫
727
00:42:40,725 --> 00:42:45,049
♫ Să ne întâlnim în viața următoare ♫
728
00:42:45,050 --> 00:42:48,599
♫ Chiar dacă este doar o mână de nisip ♫
729
00:42:48,600 --> 00:42:52,575
♫ Este, de asemenea, un moment grozav ♫
730
00:43:03,210 --> 00:43:06,969
♫ Inima răspunde treptat, ♫
731
00:43:06,970 --> 00:43:09,409
♫ reînvie treptat, ♫
732
00:43:09,410 --> 00:43:12,329
♫ înoată treptat către tine. ♫
733
00:43:12,330 --> 00:43:16,369
♫ Înainte de a-ți lua rămas bun, ♫
734
00:43:16,370 --> 00:43:19,730
♫ ne așteptăm la o întâlnire. ♫
735
00:43:21,610 --> 00:43:25,249
♫ Răsuciți-vă silueta, ♫
736
00:43:25,250 --> 00:43:30,729
♫ și blochează-l în visul meu tandru. ♫
737
00:43:30,730 --> 00:43:33,209
♫ Înainte de zori, ♫
738
00:43:33,210 --> 00:43:36,129
♫ prin obsesia iubirii, ♫
739
00:43:36,130 --> 00:43:39,529
♫ dorul curge. ♫
740
00:43:39,530 --> 00:43:43,169
♫ Întotdeauna există un moment ♫
741
00:43:43,170 --> 00:43:49,009
♫ care arde pustiul din inima mea. ♫
742
00:43:49,010 --> 00:43:52,329
♫ Există întotdeauna solicitudine ♫
743
00:43:52,330 --> 00:43:59,129
♫ care îngheață totul între tine și mine. ♫
744
00:43:59,130 --> 00:44:01,129
♫ Întâlnește-te în timp diferit. ♫
745
00:44:01,130 --> 00:44:03,649
♫ Încurajați-vă reciproc în lumi diferite. ♫
746
00:44:03,650 --> 00:44:07,929
♫ Dorurile mele devin un cocon, ♫
747
00:44:07,930 --> 00:44:10,649
♫ strat după strat. ♫
748
00:44:10,650 --> 00:44:13,609
♫ Se transformă în eternitate. ♫
749
00:44:13,610 --> 00:44:18,690
♫ Coconul în noaptea întunecată. ♫
750
00:44:24,090 --> 00:44:27,169
♫ Întotdeauna există un moment ♫
751
00:44:27,170 --> 00:44:33,049
♫ care arde pustiul din inima mea. ♫
752
00:44:33,050 --> 00:44:36,609
♫ Există întotdeauna solicitudine ♫
753
00:44:36,610 --> 00:44:43,129
♫ care îngheață totul între tine și mine. ♫
754
00:44:43,130 --> 00:44:45,329
♫ Întâlnește-te în timp diferit. ♫
755
00:44:45,330 --> 00:44:47,689
♫ Încurajați-vă reciproc în lumi diferite. ♫
756
00:44:47,690 --> 00:44:52,409
♫ Dorurile mele devin un cocon, ♫
757
00:44:52,410 --> 00:44:55,409
♫ strat după strat. ♫
758
00:44:55,410 --> 00:44:57,849
♫ Se transformă în eternitate. ♫
759
00:44:57,850 --> 00:45:02,490
♫ Coconul în noaptea întunecată. ♫
760
00:45:10,930 --> 00:45:12,450
♫ Este nedormit. ♫
761
00:45:20,730 --> 00:45:25,650
Balada lungă